EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Det är märkligt.
Sakerna man gör när nån gjort slut med en.
Jag övervägde att kliva framför en bil bara för att du skulle se på mig.
Jag vet, jag borde fly.
Candace och en insatsstyrka skulle kunna storma in,
och det vore en lättnad.
Allt smärtar, och inget känns okej utan dig, Love.
Du... gör det inte lätt för mig att titta till dig.
Du vill att jag ska veta att jag är utestängd.
Jag vill bara veta att du är okej.
Och kanske veta att du också sörjer.
Jäkla gardiner.
Jag...
Vad i...
Vem fan är det?
Det finns många skummisar i den här stan, Love.
Tur att du gömt reservnyckeln i... fågelmataren!
Jäklar.
Om jag går dit inser du att jag spanade. Om jag inte gör det... Tusan också.
Jag fattar nu.
Gardinerna är inte för att utestänga mig.
De är av välvilja, för att du redan gått vidare.
Okej.
Det var inte länge sen det där var jag, med dina fingrar i min mun.
Jag, som åt det goda du lagat.
Jag, som smakade på maten i din mun,
när du inte kunde vänta med att kyssa mig tills efter att du svalt.
Jag trodde inte du gick efter snyggingar.
Gillar du verkligen sådär mycket muskler?
Vad är det för ett monster?
Det...
...är Milo.
Det är inte min ensak.
- Milo. Milo vad? - Milo jävla Warrington.
Han brukade vara James bästa vän.
Loves avlidne make James?
Exakt.
Han reste runt två år i Asien för att strö ut James aska över Himalaya.
Och nu är han tillbaka,
och reser runt i Loves vagina. Igen.
För han gör det ibland.
- Så han är en... - Skitstövel.
Jag skulle hemsöka honom om jag var James.
Jag behöver svar, Love.
Det kanske är för tröst. Båda har gått igenom nåt hemskt.
Ja.
Kanske för henne.
Men han har suktat efter henne sen högskolan.
Han tålde inte när hon valde James.
Och gissa vem som var herr Påpasslig på begravningen?
Ja, han stannade i veckor.
Lagade mat, städade, badade henne.
Slickade henne varje kväll. Ingen gör sånt av ren vänlighet, Joe.
Han gav sig på henne när hon var sårbar.
Och nu gör han det igen.
Plockar upp resterna när din kropp knappt svalnat.
Han är ett rovdjur, och du går på det, Love.
Oroa dig inte, hon går inte på det.
Love ger sig tillåtelse att göra vad hon behöver för att hela sig,
men hon är fortfarande förkrossad över dig.
Hon ser inte så förkrossad ut.
Utmaningen antagen.
Titta här.
Milo Warrington,
Australiensk zenbuddhist, resebloggare,
med förkärlek till att barbröstad hålla i små djur.
Sponsrad av Patagonia, som är lätt när ens pappa äger Patagonia.
Han friklättrar, spelar gitarr, dresserar hästar,
volontärarbetar i fattiga länder?
Han är för perfekt. En sån kille existerar inte utanför romaner.
Jag anar en bluff.
Och du ser för förtrollad ut, Love.
Vad är det?
Verkligen? Tar du hit mr Digeridum bara för att Joe ska se det?
Det är lite väl likt Dottie.
Du kan inte gilla honom.
Jämför mig aldrig med mamma igen.
Och jag gillar faktiskt honom.
Nej, det är bra för mig.
Och du behöver inte komma hit för Will,
eller... Joe, eller vad fan han heter,
och få mig att ifrågasätta det, okej?
Milo är bra. Han är åtminstone uppriktig.
Men är han det?
Gör mig en tjänst. Sköt dig själv, okej?
Träd in i ljuset, som Dottie skulle säga.
- Hej Forty. - Hej Salamibröstvårtor.
Som väntat har hon inte kommit över dig.
- Sa hon det? - Det behövde hon inte.
Love gör såhär när hon lider.
Hon blir lite alldaglig
och låtsas gilla saker som hon egentligen inte gör
för att verka normal.
Och det är enda gången hon snäser åt mig.
Det låter rimligt.
När jag försökte glömma Beck klamrade jag mig fast vid Karen Minty.
Bra, men fel för mig.
Är det Milo? Är han din Karen?
Okej, så du vet väl vad du måste göra nu?
Upp i sadeln, börja dejta.
Visa Love hur fritt och lyckligt du lever.
Hon skulle avsky det.
Jag är inte hämndlysten. Och hon är inte svartsjuk av sig.
Ursäkta, delade ni två livmoder?
Lita på mig. Hon blir svartsjuk.
Jag ska hjälpa dig.
Forty.
Varför hjälper du mig? Jag ljög för din syster.
Jag ljög för dig.
Jag drog in dig i den här Amy/Candace-röran.
Som Shakespeare en gång sa:
"Bruden var galen."
Du ljög för att det behövdes.
Han där jagar hallongrottor
i Tarzans kropp, och jag litar inte på honom.
Min magkänsla säger, du är god, han är elak, punkt slut.
Jag börjar förstå vad du ser i Forty. Han är smart
och han älskar dig verkligen. Jag fattar.
Jag behöver nåt bra för din Flingr-profil.
Låt höra.
Flingr?
Utsätt inte den här stackars mannen för det.
Jag föreslår Magnolia. Den är queer-inriktad,
men heterosexuella tjejer raggar på bögar
och de är jävligt aggressiva.
Jag vet att det är ett djupare ämne, men...
- Jag skulle kunna få all fitta jag kan... - Slicka.
Slicka... eller vadsomhelst. Så varsågod.
Goldleaf är också bra.
Den är bara för kändisar, så där måste du verifieras,
men den är tryggare för folk som oss.
Kan du språket?
"PnP" och sånt?
"Party and play", alltså droger och sex?
Om nån skriver "Hur är läget", med ett stort T,
betyder det "Tina", som i amfetamin.
- Varför är Tina amfetamin? - Och se upp för
desperata kvinnors fällor.
- Va? - Bilder.
Om det är en närbild på ansiktet är hon tjock.
Om det är en gruppbild är hon osäker,
men vill verka rolig. Och om hon är kortklippt...
- Jo, och.... - Okej.
Tack, båda två. Oj, det är mycket att tänka på.
Och det ska jag.
Tankar?
Han är dödens lammunge.
Jag måste erkänna att han tar fantastiska bilder.
Inte för att det är svårt när motivet är... du.
Vad var det där? Gillade jag just hans foto på dig?
- Vad i hel... - Tjena äckel.
- Hallå. - Gör mig en tjänst.
Istället för Delilah, knulla vad som helst annat, okej?
Hur... Varför känner du till det?
Uppför dig normalt och sök tröst på Flingr istället för hos din granne.
- Kan du göra det? - Elle?
Kan du leta rätt på tre mynt till? - Okej.
Men om jag kommer tillbaka och ser nåt snuskigt,
så rymmer jag för gott.
- Hej. - Lägenhet tre.
- Delilah, jag är ledsen... - Sluta. Det är ingen stor grej.
Du kan sluta undvika mig
och betala din jävla hyra, för den är sen.
- Ja, ursäkta. - Och sluta be om ursäkt.
Okej.
Men Flingr är en bra idé,
för du behöver tydligen lära dig hur man är singel i Los Angeles.
Noterat.
Är det fyra personer nu som föreslagit Flingr?
Verkar jag så desperat?
Det kanske jag gör.
Adjö äckel.
Här är mynten.
Varför avskyr du Will? Han är butter, och jag avskyr honom,
- men, jag fattar inte... - Jag avskyr honom inte.
Jag kanske gillar honom och inte vill att det blir struligt.
Vilket du vet att det blir.
Då måste han flytta, eller vi flytta, och...
Kan inte saker bara vara enkla?
Okej då.
ELLIE: HÄR KAN DU ÄCKLA DIG.
"Tio dejtingappar för de som hatar dejtingappar."
Och profiler till flera kvinnor som ser aningen promiskuösa ut.
WILL: VARFÖR HAR DU TILLGÅNG TILL DET HÄR?
Av ren, morbid nyfikenhet...
Jag vet att apparna kan vara bra, och det finns solskenshistorier,
men hur slött och ofeministiskt är det?
Svep ja eller nej baserat på en blick av en retuscherad selfie. Vad primitivt.
Ge mig den tid när en man red till häst
i timtal bara för att sitta bredvid en kvinna
och dricka te, utan att kanske ens få snudda vid ett finger.
På vissa bilder syns inte ens ansiktet. Och vad tusan är "fängselsäsongen"?
"Sonet2Me"
"Appen för läsare. Fokuserar mer på samtal än foton.
För de som vill lära känna nån som faktiskt läser."
Okej, jag nappar.
SKAPA DIN PROFIL ANGE DITT NAMN
Ja, vad säger ett namn?
Will Bettelheims saga måste fortsätta.
Joe och hans hjärta är reserverade för en person.
Är du verkligen svartsjuk av dig, Love?
Vi får väl se.
Vilka är dina favoritböcker?
Ärligt talat läser jag inte så mycket. Men jag vill dejta en kille som gör det.
Mitt liv förändrades av 4 timmars arbetsvecka. Läs den.
Allt av Tolstoj.
Och Bukowski.
Jag gillar romantik.
- Vem är du då? - Jag flyttade hit för några månader sen.
För skådisbranschen? Jag också!
Varifrån? Vad har du för mål? Några fetischer jag bör känna till?
"Men man kan inte fly från sig själv, genom att flytta omkring."
Det är från Och solen har sin gång.
Du kan din Hemingway.
- Det är sexigt. - Jag instämmer.
Skål.
Högre.
Visst är den i porträttläge?
Jag fixar rummet. Du stiger in,
går ner på knä, vi knullar, du går, inget prat.
"Om du ser den som lång...
och galen..."
Ta några med din. Din kamera kan vara bättre.
- BRA MAT, BÄTTRE SÄLLSKAP - GÄNGA HENNE!
"Jag ska lyfta mina armar,
och mina rötter ska söka ett annat land."
Vi fixar en Uber åt dig.
SÅGS @ ANAVRIN KÄRLEK I LUFTEN
Tack vare Fortys återpostande
märker jag att du har kollat på min profil, Love.
Men du väljer att inte göra nåt.
Det är väl ett tecken? Du är svartsjuk.
Herregud.
- Åkte du ända till Glendora? - Självklart.
Under tiden blir Milos konto mer och mer intimt.
Och nu äter du sexiga munkar med honom istället för mig.
- Hej Will. - Hej.
- Vad gör du? - Jag organiserar saker åt Forty.
Är det sopor?
- Ja. - Jag tar dem.
- Är du säker? - Ja, jag är ändå här.
Okej, tack.
Vad ville du prata om?
Som du vet ska jag åka till Bali nästa vecka.
Jag lär vara där i tio månader.
Ja, du sa att du var ivrig.
Nu kommer han be dig att följa. Han försöker att göra en Peach,
- och jag har nöjet att höra det. - Tja,
inte nu längre.
Jag är leds på resandet. Och det här, du och jag, har varit bra, eller hur?
- Åh nej. - Ja, det är jättebra.
Ja, så jag tänkte...
Tänk om jag stannar ett tag? Tänk om du och jag försöker på riktigt?
Jag vill ha dig som flickvän.
Ursäkta...
Munnen är torr.
Milo, det är...
Du ska inte välja det på grund av mig.
Men om det känns rätt att stanna i Los Angeles...
...så borde du det.
Okej.
Så, bjässen stannar, som nån dum jävla bumerang.
Vill du vara hans flickvän, Love?
Varsågod. Stränderna i Manila lär vara vackra.
Hej.
Jag hörde att du dejtar online.
- Forty berättade det typ 100 gånger. - Ja.
- Han är väldigt stöttande. - Går det bra?
Du är nyfiken.
Ja, faktiskt. Jag menar...
Det är bra.
Jag är glad att du dejtar.
Jag undrar vilket namn du använder. Will eller Joe?
Love.
Will.
Intressant.
Forty hade fel.
Du är inte svartsjuk. Du är äcklad.
Jag klandrar dig inte. Medan jag har dejtat helt i onödan,
har Milo gått upp en nivå, och du faller för det.
Jag har nog lagt min uppmärksamhet på fel plats.
Är det Avengers-kroppen?
Eller att han gav sig in på new age, trots en förmögen familj?
Är det sexet?
Jäklar, det är verkligen uppför.
Är det hans lungkapacitet?
- Will? - Jäklar.
Självklart. Din bästa vän.
Gabe! Du...
Vad knäppt, jag såg precis Milo. Han...
Vilket sammanträffande. Alla är här idag.
Är du ofta här?
På sista tiden, ja.
Jag har en stark skitsnackdetektor.
Är det okej om vi skippar småpratet?
Sluta med de vita lögnerna.
Love värdesätter radikal, det-gör-ont-bara-att-säga-det-ärlighet
mer än nåt annat.
Och hon kom på dig med en stor jäkla lögn.
Jag vet.
- Jag vet... - Med det sagt,
under de tio år jag känt henne,
har hon nog inte pratat om nån som hon har pratat om dig.
Inte ens James.
Så det finns nog hopp.
Men Flingr-slampa, svartsjuk stalkare-grejen,
det ser inte bra ut.
Vill du veta varför Love attraheras av Milo?
- Ja. - Han jobbade med sig själv.
Sargade attraherar sargade. Hälsosamma attraherar hälsosamma.
- Och om jag är sargad? - Raring...
Alla kom hit för att de är det.
Poängen är vad man gör av det.
Det kanske är dags att du tampas med det som en riktig Los Angeles-bo?
Jag är skräckslagen inför vad det innebär.
Följ med.
Hur känner du dig?
Galen.
Nervös.
Vad är du rädd för?
Att en av dem kommer åt en nerv och jag blir Sloth från The Goonies.
Jag vet inte.
Vad är du rädd för?
Jag är rädd för att det här inte ska fungera.
Det är vad du troddeatt jag ville höra.
Vad är du rädd för?
Okej. Andas.
Tänk. Svara ärligt. För din galne vän Gabe
är en mänsklig lögndetektor.
Jag är rädd för... att det här ska fungera.
Och?
Att jag säger nåt... sant.
Nåt dåligt.
Du berättar för Love.
Och jag förlorar henne för evigt.
Vad är det i dessa nålar?
Sanningen skrämmer inte Love.
Den här skulle det.
Love, din vän är en magiker.
Så du tror att din sanning...
...gör dig ovärdig kärlek?
Jag måste sluta prata nu.
Ja.
Och därför ovärdig Love?
Ja.
- Mamma? - Joe.
Raring
- Kom. - Jag var rädd att du gett dig av.
Förlåt mig.
Vad händer?
Du är mitt hem.
Vem vore du utan nån att älska?
Joey, du är så duktig.
Vad miste du...
....som får dig att jaga kärleken så?
Idag gäller det.
- Vi ska ge oss av. - Vart ska vi?
Jag vet inte än.
Men vi ser honom aldrig igen. Okej?
Förlåt för att jag orsakade det här.
Jag trodde att han skulle bättra sig, men han var värre.
Vi är klara här.
Vi säger stopp.
- Vad säger vi? - Stopp.
Det stämmer. Packa dina saker.
Ta bara det viktiga. Inga böcker.
Förstått?
Okej, du kan ta med en.
Jag ska till banken och jag hämtar dig vid 16.
Sen blir det bara du och jag.
Så länge vi är tillsammans... är vi alltid hemma.
Du har sökt nån att älska och ta hand om i hela ditt liv.
Tänk om...
....du var den personen?
Tänk om du är allt du behöver?
Säg efter mig: "Jag...
- Jag.... - ...är allt jag behöver."
...är allt jag behöver.
Igen.
Jag är allt jag behöver.
Hur känner du dig?
Fri.
Full.
Det är självkärlekens kraft.
Som mamma Ru säger:
"Om du inte kan älska dig själv,
hur fan ska du kunna älska nån annan?"
Ta det lugnt.
Du kommer att känna dig lite yr ett tag.
Okej?
Du är en magiker.
Tack.
Men det här botar inte allt.
Det är en vana.
Du kommer fortfarande att uppleva mörka tankar och känslor.
Det viktiga är att du följer det med:
"Och jag är okej med det."
"Jag är okej med det."
Bra.
Det är även viktigt att hålla ditt tempel rent.
Jag föreslår en sjudagars reningsprocess.
Jag älskar grönsaksjuicer, men selleri är som satans analplugg.
Det är inte så illa.
Jag kan inte se på när du dricker.
Men vi måste snacka om KMS.
Vi måste hitta en stor kändis som spelar Beck. Eller...
...så ger vi oss ut och letar efter vår Scarlett O'Hara.
Vad säger du?
Det är bra att Forty själv saboterar processen.
Då slipper jag göra det.
Ska vi inte skriva ett manus först?
Vad ska ni skriva?
Ellie, vad gör du här?
Kollar hur det går med ditt dejtande, och är social.
Jag köper det inte.
Sellerijuice?
- Vad är det med dig? - Hon har koll på läget.
Han rengör sig med juice, för att vinna tillbaka min syster.
Så Flingr funkade inte?
Jag heter Ellie Alves, förresten.
Jag läste i nyheterna att du har en stor grej på gång.
- Nyheterna? - Ja, min agent la ut en pressrelease.
Jäklar. För i helvete, Forty.
Om ni behöver hjälp är jag duktig på kameror och anteckningar.
Det är därför hon är här. En liten opportunist.
- Är du typ 12 år? - Jag är nästan 16,
och jag vet garanterat mer om film än nån idiot från WME.
- Då var det dags. - Okej, Hermione,
vem skulle ursprungligen spela Terminator?
OJ Simpson, men James Cameron tyckte att han såg för snäll ut.
- Tidernas längsta filminspelning? - Boyhood, 12 år.
Nej. The Thief and the Cobbler, 29 år.
- Det är ingen spelfilm. - Det sa jag inget om.
Okej.
Vad säger du? Ska vi anställa en praktikant?
Tja, Forty är ingen Henderson.
Och lilla fröken Morsk lär hitta andra jobb annars.
Troligen hos mindre hederliga människor. "Djävulen man känner...", eller hur?
Okej då. Efter hemläxorna,
begränsade timmar, bara med Delilahs godkännande.
Okej pappa.
Vackra och konstnärliga, men lite av ett intrång,
för du skulle aldrig ha godkänt dem.
Inte min ensak.
Om du vill vara med nån som postar intima foton
utan din vetskap för miljontals betraktare är det ditt val.
Och jag är okej med det.
- Hej. - Hej.
Minns du när du mansförklarade att jag skulle skriva Hendersons story?
Glasklart.
Varför svettas jag?
Låt säga att jag skrev och skickade in den,
kan jag ha fått bekräftelse om att den ska publiceras
i tidningen Variety.
Herrejävlar! Det är toppen.
Jag vill klargöra att jag inte tackar dig. Jag kommer aldrig att tacka dig, okej?
Vad är det som händer?
Absolut.
Vad är det som händer? Är du...
Herregud.
Herregud, det är smakar så gott.
Det är citron och plommonkräm, och italiensk grädde.
Min favorit hittills.
- Så har du sagt om alla. - Och jag menade det varenda gång.
Sunrise och Lucy skulle älska allihop, gullet.
Du är...
...otrolig.
Tack.
Men om du kallar mig "gullet" igen, hamnar du i ugnen.
Så...
Jag har hittat ett ställe.
En liten bungalow i Atwater.
Nära nog för att jogga till dig, men inte alltför nära.
- Men hur... - Jag ställde in Bali.
Du sa att jag borde stanna om det kändes rätt.
Och det här känns rätt.
- Jag vill se vart det leder. - Milo, jag gillar dig.
Och det här har varit jättebra.
Men jag...
Jag föredrar det som det är.
Jag vet inte om jag vill ändra på dynamiken.
Dynamiken där du ringer mig när du vill glömma en annan kille.
Ja. Men det är inte bara det.
Du vet att jag är ett paketerbjudande.
Forty...
Han behöver mig.
Han jobbar med en film som kommer att misslyckas,
för alla gör det.
När det händer går han i bitar. Det känner jag på mig.
Som när man kan ana en jordbävning.
- Han är en vuxen man. - Men egentligen inte.
En sak jag älskar är din ärlighet.
Du kanske borde vara ärlig om hur medberoende du är.
Du, hör på.
Jag börjar bli kär i dig.
Och det är okej om du inte är där än.
Jag kan vänta.
Men tillåt mig.
Snälla.
Will? Vakna.
Vad hände?
Du Exorcisten-spydde över min favorittröja och sen svimmade du.
Det hände mig för nåt år sen
när jag läste att selleri var negativa kalorier.
Jag åt bara det i tre dar, sen spydde jag över min födelsedagstårta.
Nu räcker det med juiceskiten.
Jag beställer hamburgare och milkshake.
Nå?
Det är jobbigt att läsa. Men jag kunde inte slita mig.
Det är fantastiskt.
Låt inte så förvånad.
Det är märkligt hur kraftfullt sårbarhet kan kännas.
Jag hade inte vågat om du inte hade sporrat mig.
Men det är inget tack.
Du kan alltid lita på att jag säger fel saker.
Skulle du vilja slå mig om jag sa att jag var stolt?
- Troligen. - Okej.
- Ja. - Tja.
Jag är inte alls stolt över dig.
Trodde du verkligen att juicen skulle få dig
att vinna tillbaka Love Quinn?
Det gällde inte henne. Inte direkt.
Vadå, försöker du gå ner i vikt?
Jag ville stilla mitt inre.
Fungerade det?
Jag vet inte.
Jag kanske är cynisk,
men jag tror inte sånt funkar på nån som är riktigt krossad.
Det är bättre att bara streta på och fly från demonerna.
Så... man kan lika gärna vara den man är.
Det här är inte att fly från demoner. Det här är att dräpa dem.
- Inte tack vare dig. - Noll tack till mig.
Kul att se den riktiga du, Delilah.
Du är faktiskt vacker. Åh nej.
Det här var gott.
Allt smakar bättre med lite whisky.
Faktum är att... kvällen vore bättre med lite mer.
Sugen på en promenad?
Mitt första intryck av dig var...
...kuf.
Se inte så förvånad ut.
Du hade ingen social media.
Du dyker upp från New York med en ryggsäck.
De flesta dyker upp som ivriga labradoodles.
Dig fick jag ingen information om.
Det var nästan som om du försökte vara utan personlighet.
- In vino veritas. - Du bad om det.
Min tur.
Vad var ditt första intryck av mig?
Svara ärligt.
- Svara absolut inte ärligt. - Du verkade trevlig.
Du är en lögnare.
Skölj munnen och försök igen. Veritas.
Okej, då kör vi.
Du verkade sorgsen.
Det märktes att du bar på en tung börda.
Och jag har en ovana att försöka fixa folk.
Därav den otrevliga New York-bon. Jag ber om ursäkt för det.
Du...
Sluta att be om ursäkt.
Tycker du fortfarande att jag är en kuf?
Jag litar alltid på mina första intryck.
Saken är den...
...att jag gillar kufar.
Sargade attraherar sargade.
Alltid.
Förbannat.
David Fincher.
Kom igen, han är en vän. Kan du få hit honom,
så att vi slipper den där samtalsgrejen?
Inte? Okej.
Tänk om de tar fingeravtryck eller DNA?
Inte för att det står en burk med piss i Peach Salingers hus.
Vakten spelar döv, men det var värt ett försök.
- Vilken natt va? - Hur länge håller de kvar oss tror du?
Jag vet inte, kanske sex timmar. Sen tar de fingeravtryck och sånt.
Jäklar.
Är du okej?
- Jag... - Benji, Peach, Beck, Jasper, Henderson.
...gillar inte slutna utrymmen.
Okej. Oroa dig inte.
Jag fixar det. Är det första gången du gripits?
Inte för dig?
Delilah.
Fincher, tack och lov!
Verkligen?
Kan du släppa oss? Det var ett missförstånd.
Vi var knappt berusade och körde inte bil.
Jag hörde varför ni är här.
Det låter inte som ett missförstånd.
Finch.
Du behöver en advokat.
Tyvärr, men... jag kan inte hjälpa dig.
Känner du nån med inflytande som inte är svartsjuk?
Inga problem. Jag känner en snubbe.
Ta det lugnt bara. Och du...
Jag är så stolt över dig.
Herregud. I en gränd...
Bettelheim. Alves. Ni står på tur.
Toppen.
Mexiko är bara nån timme bort. Jag kan börja där och fortsätta söderut.
Fortsätta vidare.
Varsågod.
Okej, D.
Du och din vän kan gå.
Du har tydligen inflytelserika vänner, William Bettelheim.
Tack, kommissarien.
Jag känner igen dig.
Han är min granne, du har nog sett honom däromkring.
Tack för hjälpen.
- Var det allt? - Annars återkommer jag.
Solen är redan uppe.
Det är vackert.
Jag måste till jobbet.
Men tack,
för en natt jag sent ska glömma.
Ja, det var roligt.
Vi bör nog hålla oss till vänskap från och med nu.
För Ellies skull.
Vänner.
Du är en sån idiot.
Vad fan, driver ni med mig?
Elle, jag...
Du lämnade mig hela natten för att få ligga?
Varför är du en sån slampa?
Vänner.
Oanständig exponering. Det låter som en bra titel.
- Oanständig exponering. - Jag tänker inte berätta nåt.
Så oanständigt... uppförande.
Hej herrar.
Salami.
Du gillar varken överraskningar eller rosor.
Hon avskyr rosor.
Det är som om han inte försöker, men ändå försöker för mycket.
- Vi ses. - Adjö Vagemite.
Jo, du...
Jag ser fram emot nästa misslyckade försök att bli ihop med min syster.
Jag älskar entusiasmen.
Gör det inte.
Forty, jag förstår att det är tufft när Love ger nån annan uppmärksamhet.
Men jag blir kvar här, så det vore bra om vi kan vara trevliga, som två vuxna.
Din syster och jag är lyckliga.
Det vore kul om du kunde vara glad för vår skull. Visst?
Jäklar.
Intressant. Som jag ser det...
...blir du inte kvar länge alls.
- För att du är en neandertalare. - Oj, när ska du bli vuxen?
När ska du inse att naturlig deodorant inte funkar för dig?
- Hörrni, ta det lugnt. - Vad händer?
Du begränsar Loves liv. Du tynger ner henne!
- Milo... - Jag undrar vad James,
din bäste vän, tänker från himlen
när du fingrar hans fru, för att du inte kan bli styv.
- Herregud! Forty. - Det räcker.
- Dra härifrån! - Han började!
- Väx upp! - Jag?
Jag har tigit länge nog.
Om du gav mindre uppmärksamhet till din idiotbror,
och såg det du har framför dig,
kanske du hade märkt att James var sjuk.
Hon bad dig dra.
Vad ska du göra åt det?
Vara en tuffing? För att få tillbaka henne?
Vad är det?
Jag kom på var jag sett din vän.
Bra. Adjö.
Jag stoppade honom utanför ditt hus.
Jag fick exklusiva hörlurar av honom.
- Jaså? Var det du? - Han skulle kasta dem.
William Bettelheim kör en gammal Honda
och tjänar 12 dollar i timmen i en butik.
Hörlurarna kostar mer än hans veckolön.
Kollade du upp honom, Finch? Vad fan är det med dig?
Hör på, det var samma natt som Henderson mördades.
Varför kastar nån utan pengar och tillgångar
bort hörlurar för 600 dollar
kl. 04 samma natt som en kändis mördades?
Samma kändis som sponsras av de hörlurarna?
Ta det lugnt, Alex Jones.
Jag vet att du inte vill se mig med en annan,
men det här passar dig inte.
Om vi ska vara exklusiva kan vi prata om det på en riktig dejt.
- Men jag när inte ditt ego mer, adjö. - Nej, D.
JAG ÄR HENDERSON
Det betyder inget.
Min kjol var uppdragen.
Du menar att Henderson...
- Eller så åkte kjolen bara upp. - Hur mycket betalade du Will?
Jag vill höra om du fick kuvertet vid dörren.
Hur känner du till det?
Många kända namn. Titta jag kvalade in.
Du har tydligen inflytelserika vänner,
William Bettelheim.
FORTY QUINN BRYTER IHOP PÅ HENDERSONS FEST
Det är inte möjligt.
Ser du? Inget.
Okej.
Hallå.
Det där var en vidrig uppvisning av osund maskulinitet.
Ingen av er måste beskydda mig,
min heder, eller vad än som får er
- att göra det ni gjorde. - Okej.
Fröken Bussa-detektiven-på-min-flickvän- för-min-trygghet,
dra in klorna, innan du skär dig på ditt hyckleri.
Ja, vi är skitstövlar allihop.
Du har rätt. Vi gjorde fel.
Jag är ledsen.
Jag också.
Vi bara älskar dig så mycket. Eller hur, gamle vän?
Alltid.
Jag borde gå. Jag har middagsplaner.
Ännu en dejt?
Det är middag med en vän.
Du.
Du är en bra vän...
...Joe.
Mitt namn.
Mitt riktiga namn från dina läppar är som poesi.
Oavsett vad som sker,
och hur mycket jag jobbar med mig själv,
kommer en del av mig alltid sakna ett hem hos dig.
Och jag är okej med det, Love.
Vad i hela helvete?
Vad fan, pervo!
ANVÄNDARNAMN: HENDERSON LÖSENORD:
Finch, det är jag.
Ring mig.
DELILAH: FINCH, RING MIG!! BRÅDSKANDE!
Jag skaffade en kamera
i lägenheten när mitt galna ex bröt sig in.
Jag tänkte bjuda ut dig på middag ikväll.
Tills jag såg att du redan stannat till hos mig.
Och hittat nycklar.
Ge mig mobilen.
Tvinga mig inte att ta den.
Vad tänker du göra?
Jag skriker!
Det är ljudisolerat.
Tänk på Ellie!
Hon blir ensam.
Tjena lorten.
Det här är Dale.
Säg hej.
Kom. Hoppa in.
Pappa kommer hem närsomhelst.
Du sa att det bara skulle vara vi två.
Hur tänkte du att det skulle gå till?
Kom, jag har inte tid med det här. Hoppa in, Joey.
Hoppa in i bilen.
Nej.
Nej!
Få inte panik.
Jag ska inte skada dig. Jag skulle aldrig skada dig eller Ellie.
Will, lämna mig inte här!
Jag måste ordna några saker, sen ser du mig aldrig mer.
Du och Ellie ska förbli oskadda.
Tillsammans.
Men du måste lita på mig.
Kan du lita på mig, Delilah?
Undertexter: Daniel Rehnfeldt